इतिहास पॉडकास्ट

# 105: डेंटाइन की डिवाइन कॉमेडी और डैन ब्राउन की सुपरसिलियस स्टुपिडिटी का अनुवाद करने पर एंथनी एसोलेन

# 105: डेंटाइन की डिवाइन कॉमेडी और डैन ब्राउन की सुपरसिलियस स्टुपिडिटी का अनुवाद करने पर एंथनी एसोलेन

'दांते और शेक्सपियर आधुनिक दुनिया को उनके बीच बांटते हैं: कोई तीसरा नहीं है' -टीएस इलियट

पाश्चात्य साहित्य में सबसे मर्मस्पर्शी महाकाव्य कविता, होमर की रचनाओं को सहेजना, दांते की दिव्य कॉमेडी है। इस कड़ी में हम कविता के इतिहास के बारे में बात करने जा रहे हैं, यह कैसे सदियों से समझा गया था, और आज 21 वें आदमी को क्या कहना है। और हमारे मेहमान शायद ऐसा करने के लिए ग्रह पर सबसे योग्य व्यक्ति हैं।

एंथनी एसोल एक साहित्य प्रोफेसर और डांटे विद्वान हैं जिन्होंने इन्फर्नो, पेर्गेटरी और पैराडाइज का प्रशंसित अनुवाद जारी किया। उन्हें ध्वनि के साथ विवाह करने, भाव के साथ कविता, अर्थ के साथ कविता, दोनों कविता की लाइन-बाय-लाइन ताक़त और इसके अलंकारिक और दार्शनिक रूप से सटीक संरचना पर कब्जा करने के लिए प्रशंसा की गई है।

हमारे साक्षात्कार में हम कविता के मूल "अर्थ और संगीत" को बनाए रखने के लिए खाली कविता के पक्ष में व्यवस्थित लाइन-बाय-लाइन तुकबंदी करने के लिए एसोल्ड के अनुवाद निर्णय पर चर्चा करते हैं, क्यों डैन ब्राउन के इन्फर्नो एक पुस्तक के पार बहुत ही भयानक है, और दांते को क्या कहना है एक आधुनिक दुनिया के लिए जिसने बुद्धिहीन जन मनोरंजन के लिए एक प्रामाणिक संस्कृति का आदान-प्रदान किया है।

प्राचीन ESOLEN के बारे में

एंथोनी एसोलेन अंग्रेजी नवजागरण और शास्त्रीय साहित्य के प्रोफेसर, लेखक, सामाजिक टिप्पणीकार और शास्त्रीय कविता के अनुवादक हैं। उन्होंने दशकों तक विश्वविद्यालय स्तर पर पढ़ाया है और इस गिरावट में लिबरल आर्ट्स के थॉमस मोर कॉलेज में शामिल हुए हैं। डांटे के अलावा, उन्होंने लुसट्रिअस का अनुवाद 'ऑन द नेचर ऑफ थिंग्स' और टोरक्वाटो टैसो के येरुशलम डिलीवर किया है। अपने शैक्षणिक कार्य के साथ-साथ उन्होंने 500 से अधिक लेखों के लिए लिखा है। क्लेरमॉन्ट रिव्यू ऑफ बुक्स, फर्स्ट थिंग्स, और टचस्टोन पत्रिका।

इस महामारी में शामिल किए गए संसाधन

एंथोनी एसोलेन का इनफर्नो, पेर्गेटरी और पैराडाइस का अनुवाद

"राख से बाहर: पुनर्निर्माण अमेरिकी संस्कृति"

"डैन ब्राउन के राक्षसी उपन्यास"

शो छोड़ने में मदद करने के लिए

  • आईट्यून्स पर एक ईमानदार समीक्षा छोड़ दें। आपकी रेटिंग और समीक्षाएं वास्तव में मदद करती हैं और मैं हर एक को पढ़ता हूं।
  • ITunes या Stitcher पर सदस्यता लें